So heissen diplomierte Pflegefachfrauen jetzt auf englisch

Die Titelfrage ist geklärt: Absolvierende einer Höheren Fachschule für Pflege dürfen ihren Abschluss mit dem Zusatz «Advanced Federal Diploma of Higher Education» schmücken.

, 9. Dezember 2015 um 09:45
image
  • pflege
  • ausbildung
  • odasanté
Der Streit um die Titel in der höheren Berufsbildung dürfte sich etwas abschwächen. Zumindest die Titelfrage ist geklärt. Das Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI) hat die englischen Titelbezeichnungen für die Abschlüsse der Berufsbildung verabschiedet.
Diplomierte Pflegefachfrauen / Pflegefachmänner einer Höhere Fachschule (HF) dürfen sich künftig mit der Bezeichnung «Registered Nurse Advanced Federal Diploma of Higher Education» bezeichnen. Dies bestätigt der Berufsverband OdASanté gegenüber Medinside.
Auf Stufe Eidg. Diplom (Höhere Fachprüfung)– zum Beispiel Spitalexperte mit eidg. Diplom — darf ebenso der Zusatz «Advanced Federal Diploma of Higher Education» stehen. 

Zuständig sind die Trägerschaften

Anders bei den Fachausweisen (Berufsprüfung): Dort fällt das Advanced weg. Ein Spitalfachmann mit eidg. Fachausweis darf also den Zusatz «Federal Diploma of Higher Education» verwenden.
Die englischen Titelbezeichnungen werden ab dem 1. Januar 2016 eingeführt. Die Wahl der englischen Berufsbezeichnung liegen nun in der Zuständigkeit der Trägerschaften (Grafik unten).

Was ist mit dem Bachelor?

In der Berufsbildung wird die Frage der englischen Titelbezeichnungen seit mehreren Jahren intensiv diskutiert. Titel wie «Professional Bachelor» hätten auf der Berufsschiene nichts zu suchen, sagen die einen. 
Vertreter der höheren Berufs­bildung fordern aber, dass ihre Absolventen ihre Titel mit der Bezeichnung «Professional Bachelor» oder «Professional Master» ergänzen dürfen. 

In der Wirtschaft gang und gäbe

Zum Beispiel vergibt der Verband der diplomierten Absolventen höherer Fachschulen seinen Mitgliedern seit bald zehn Jahren den Titel «Professional Bachelor Odec». 
Auch verschiedene ­höhere Fachschulen für Wirtschaft überreichen ihren Absolventen ein englisches Zusatz­diplom «Professional Bachelor in Business Administration HFW Premium». 
image
So heissen die Titel der Berufsbildung ab 1.1.2016 (Tabelle: SBFI)
Artikel teilen

Loading

Comment

Mehr zum Thema

image

Uni Freiburg: Medizin-Master ohne Notendruck

Als einzige Universität in der Schweiz – und als eine von 20 weltweit – verzichtet die Uni Freiburg auf Noten im Medizin-Master.

image

Pflegeberufe: Nachträglicher Titelerwerb wird erleichtert

Pflegefachpersonen können ab Anfang Februar den Fachhochschultitel «Bachelor of Science» nachträglich erwerben.

image

Pflegepraktikum vor dem Medizinstudium? Regierung sagt Nein

Wie weiter nach dem Aus des Numerus Clausus? Ein obligatorisches Pflegepraktikum lehnt der Regierungsrat des Kantons Zürich ab.

image

Genf führt Stipendien für die Krankenpflege ein

Bis 3000 Franken pro Monat für angehende Pflegefachpersonen: Genf will damit die Ausbildung fördern und die Zahl der Studienabbrecher senken.

image

SBK Aargau-Solothurn: Farah Rumy gibt Co-Präsidium auf

Die SP-Nationalrätin erklärt dies mit «unterschiedlichen Visionen zur künftigen Ausrichtung».

image

Kantonsspital Glarus erhöht Budget für Ausbildung

Dieses Jahr wurden 38 Stellen für Lernende angeboten, nächstes Jahr sollen es 53 sein.

Vom gleichen Autor

image

Arzthaftung: Bundesgericht weist Millionenklage einer Patientin ab

Bei einer Patientin traten nach einer Darmspiegelung unerwartet schwere Komplikationen auf. Das Bundesgericht stellt nun klar: Die Ärztin aus dem Kanton Aargau kann sich auf die «hypothetische Einwilligung» der Patientin berufen.

image

Studie zeigt geringen Einfluss von Wettbewerb auf chirurgische Ergebnisse

Neue Studie aus den USA wirft Fragen auf: Wettbewerb allein garantiert keine besseren Operationsergebnisse.

image

Warum im Medizinstudium viel Empathie verloren geht

Während der Ausbildung nimmt das Einfühlungsvermögen von angehenden Ärztinnen und Ärzten tendenziell ab: Das besagt eine neue Studie.